Jump to content
RoseGoesToYale

Translation request, any/all languages

Recommended Posts

RoseGoesToYale

I want to design a poster that says "All languages are welcome beyond this point" or "All languages are welcome past here" in as many languages as possible. I want to sort of parody the "Hard hats required beyond this point" signs, but instead permitting all world languages. I want my grammar and syntax to be correct, so I thought I'd ask here. Please let me know which language(s) you're translating, since some writing systems are similar. Thanks in advance!

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
mitsu

I can do Japanese for you. 

 

すべての言語はここを超えて歓迎します。

 

Romanized, its read as "Subete no gengo wa koko o koete kangai shimasu." Literally translated, "All languages beyond here are welcome."

 

Hope this helps! ^_^

 

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
pH.bacon

my first language is Japanese Dialects. I'm living in north of Japan.

 

こっから先はどんな言葉も歓迎だずよ

pronunciation is "kokkara sakiwa donna kotobamo kangei dazuyo". 

this Japanese dialects meaning is all language is welcome from here. kokkara sakiwa=from here

donna kotobamo=all language

kangei dazuyo=welcome

 

I hope that I'm your help.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Strange-quark

You still need these? Probly not, but I think it's a fun idea...

In Finnish it would be:

Kaikki kielet ovat tervetulleita tänne (all languages welcome here) or

Tällä alueella saa puhua kaikkia kieliä (In this area it's allowed to speak any language) or

Kaikkien kielten puhuminen on sallittu tästä alkaen (from here/now on it's permitted to speak any language) or

Kielialue. Kaikki kielet sallittu. (language area. all languages permitted) 

 

(disclaimer: in Finnish language is the same word as tongue, so someone might find these amusing in an unwanted way... personally I'd recommend the third option)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Iridium

French:

Tous les langues sont accueillis après ce point.

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
den230n_

Russian:

Да здравствуют все языки!

Kazakh:

Әрбір тілдер жасасындар!

 

P.S. What a great idea!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Euronymous

Bulgarian:

"Всички езици са добре дошли тук" 

:))))

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kersenne
On 7/29/2019 at 6:08 PM, Ardoise said:

French:

Tous les langues sont accueillis après ce point.

Language being feminine in French ( ;) ), it would rather be:

Toutes les langues sont les bienvenues après ce point  (all languages are welcome beyond this point)

 

You could also use:

Vous entrez dans une zone où toutes les langues sont les bienvenues (you enter a place where all languages are welcome)

Il est permis de parler toutes les langues après ce point (you are allowed to speak any language beyond this point) 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...