Peix Posted August 21, 2005 Share Posted August 21, 2005 Ya edité mis traducciones con lo que me sugirió Bolboreta. Eran un par de mexicanismos, un error de género que no noté por imbécil :lol: y unos errores de modo... gracias Bolboreta :D --El Pez Link to post Share on other sites
NibelungenGarten Posted November 4, 2005 Share Posted November 4, 2005 Ahem... Y a todo esto... ¿qué sucedió finalmente con AVEN en español? ¿se dio? ¿se dará? ¿es un proyecto sepultado en el olvido? Por cierto, éste proyecto (en caso de que siga en pie) albergará algún otro tipo de Foro no tan relacionado a la asexualidad? no sé, alguna especie de Fuera de Tema (Off Topic) o subforos más especializados? Bueh, tal vez ya ni se acuerden de mi, pero les dejo un afectuoso saludo a todos ustedes. Link to post Share on other sites
Hexpiral Posted November 4, 2005 Author Share Posted November 4, 2005 DJ debería estar terminandolo... me mando un PM hace unos días. En estos momentos está bastante ocupado con una actualización del AVEN en inglés. (Y el foro Off-A se va a llamar 'todo lo demás' por ahora) Link to post Share on other sites
Peix Posted November 4, 2005 Share Posted November 4, 2005 Bueno, sí, como dijo Hex seguimos esperando a que DJ lo termine. Los nombres de los subforos que proponemos poner en este foro aparecen en este thread (el penúltimo post de la primera página). Y claro que me acuerdo de ti :D --El Pez Link to post Share on other sites
Wallach IX Posted November 6, 2005 Share Posted November 6, 2005 un AVEN castellano? que paja! :D (supongo que voy a leer y "lurkar" no mas, como que hace anos que no practico el idioma...pero igual, mostro) @Hex: que linda tu voz (recien encontre el "sound" thread ^^) - no se porque, pero me hace pensar en Caetano Veloso. cucurrucucu paloooma... :) Link to post Share on other sites
Hexpiral Posted November 7, 2005 Author Share Posted November 7, 2005 Caetano Veloso???? :lol: :lol: :lol: Link to post Share on other sites
lux Posted November 30, 2005 Share Posted November 30, 2005 Una preguntita:El foro en español que actualmente está en construcción....¿tendrá chat?.Espero que así sea.Gracias. Link to post Share on other sites
Hexpiral Posted November 30, 2005 Author Share Posted November 30, 2005 No, por ahora no. Si es que alguna vez sale... DJ me dejó colgado. Tengo que pedirle de nuevo. Link to post Share on other sites
Bio_Geminis Posted December 2, 2005 Share Posted December 2, 2005 nos avisan el dia de la inaguracion de AVEN en español , porque ya lo esperamos desde hace mucho , y gracias al organizador del proyecto (^-^) Link to post Share on other sites
lux Posted December 2, 2005 Share Posted December 2, 2005 :cry: Pues qué pena si no sale y que no tenga chat,sería estupendo,bueno,gracias por la información y esperemos que algún día vea la luz. Link to post Share on other sites
Chakra Posted February 9, 2006 Share Posted February 9, 2006 A ver lo que hay que traducir...(...) El que quiera traducir algo que lo anuncie. Cuando esté terminada la traducción, publíquenla en este thread (a alguien se le ocurre una traducción no literal de 'thread'?). discusión, foro. (...)Yo no se por donde voy a empezar, el lunes empiezo un semestre complicado en la facultad. Voy a pensarlo un poco. Yo empiezo hasta mediados de marzo. Aun en cursos puedo sacar un tiempo para 'moderar' y traducir. De por sí lo que más quita tiempo es la traducción. Link to post Share on other sites
Chakra Posted February 9, 2006 Share Posted February 9, 2006 Todavía quedan la intro y las secciones Doubts and Fears y Relationships de la FAQ general.--El Pez Yo traduzco Doubts and Fears y Relationships. Link to post Share on other sites
Chakra Posted February 19, 2006 Share Posted February 19, 2006 primera parte de la traducción. Dudas y miedos Yo realmente quiero tener relaciones sexuales con personas que quiero pero cuando lo hago no siento nada, es horrible, ¿que está mal conmigo? Si no disfrutas del sexo o lo encuentras completamente decepcionante puede ser porque realmente no deseas sexo, deseas la idea de lo que es sexo. Si has venido a esta página probablemente sospechas o sabes que eres asexual así que es poco probable que un impulso sexual te motive. Piensa cuidadosamente, ¿qué significa el sexo para ti? ¿Qué esperas obtener del sexo? ¿Piensas que estás buscando placer extremo? Tal vez quieres una extraordinaria expresión compartida de amor. Tal vez quieres hacer a tu compañero(a) feliz y piensa que deberías satisfacerse con su placer. Podría ser que quieres estar lo más íntimamente cerca como sea posible con tus compañeros(as). Cuando sepas lo que realmente estás buscando del sexo, podrás buscar otras maneras de lograrlo. Lo importante es hablar con tu compañero(a), descubrir qué es lo que quiere, y decirle lo que estás sintiendo y discutir las necesidades de ambos. ¿Ser asexual significa que siempre estaré solo? Para nada, los asexuales pueden formar y sí forman varios tipos de relaciones, desde amistades cercanas hasta parejas románticas, entre otros tipos de uniones que nuestra sociedad no tiene palabras para describir. Podría ser más difícil encontrar a alquien que esté dispuesto(a) a ser parte de una relación convencional con el conocimiento de que el sexo no será posible, pero acuérdate, hay otras personas con un impulso sexual bajo o nulo y muchas personas a las que importa más el amor y la compañía que el sexo. ¡No pierdas la esperanza! ¿Que pasa si es una etapa? ¿Y qué si lo es? Eso no impide que seas asexual en este momento. Puede ser tentador renunciar a aceptar tu asexualidad en la esperanza de que eventualmente te 'conviertas' a una persona sexual. No estoy diciendo que eso no pueda ocurrir eventualmente, pero considera esto: ¿quieres pasar el resto de tu vida pensando en ti mismo como una persona no desarrollada por completo, viviendo para el día soñado cuando seas una persona completa? ¿No te sentirías más cómodo aceptando quién eres ahora como una persona completa? Tal vez algún día te 'conviertas' en sexual, y cuando lo hagas, no vas ha haber perdido nada al sentirte bien en el tiempo intermedio. No hay vergüenza en identificarse de una forma y luego de otra. Tu identidad no está hecha para limitarte, si cambias tienes todo el derecho de identificarte de manera diferente. Si crees que seas diferente en el futuro, eso no te impide usar la identificación más útil en el presente. El cambio no tiene nada de malo. Link to post Share on other sites
Hexpiral Posted February 19, 2006 Author Share Posted February 19, 2006 Si alguien quiere retomar la idea, mandenle un PM a AVENguy (David Jay). Para mi, el proyecto se fue al tacho. Link to post Share on other sites
aftershave Posted March 18, 2006 Share Posted March 18, 2006 Hola a tod@s, mi nombre es Fran me ha parecido interesante el contenido y la idea de la página. Mi nivel es realmente malo por lo que no estoy capacitado para realizar la traducción pero si queréis puedo ayudar revisando lo que vayais traduciendo para corregir posibles errores gramaticales y de síntaxis en las expresiones. He creado una cuenta de correo donde me podéis enviar vuestras traducciones y a medida que el tiempo me lo vaya permitiendo las revisaré y volveré a enviárosla revisada. La dirección es la siguiente: siddarthaspain@gmail.com Un saludo a todos. Link to post Share on other sites
Wild Seven Posted April 6, 2006 Share Posted April 6, 2006 Erh... y podemos tener las foras de juegos en Espanol, tambien? Link to post Share on other sites
lux Posted April 8, 2006 Share Posted April 8, 2006 ¿Habrá una página especial como la de asexual love pero en español para los que quieran tener amistades o relaciones?,eso sería estupendo!!!. Link to post Share on other sites
Hexpiral Posted April 8, 2006 Author Share Posted April 8, 2006 Insisto... si quieren AVENes, pídanle a AVENguy. Yo me di por vencido (y ya no tengo tiempo para eso). Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.