AVEN Italia • La comunità degli asessuali italiani

Cmq nessuna risposta dal sito.

Strano... Possibile che abbiano fatto un lavorone così e poi lo abbiano abbandonato?

ZilRaag ha scritto:Tradotto: a chi lo invio per la correzione?

Anch'io ho tradotto il mio. Se vuoi possiamo scambiarceli, mi sembra di averti tra i contatti di Facebook.

Celeste ha scritto:Strano... Possibile che abbiano fatto un lavorone così e poi lo abbiano abbandonato?

Io temo che essendo una mail usata solo per quel sito, gli autori non ci passino molto spesso. Ma spero di sbagliarmi.

Ragazzi giuro che lo faccio ma, ho un attimo di casino con la vita.

Comunque non è che l'autore fa parte di Aven internazionale? Magari si può provare a cercare lì.

A me piacerebbe tradurre intanto "Things that are NOT asexuality". Mi ci metto in questi giorni (magari quando ho l'ora indietro) ^^
Prometto che scriverò anche qualcosa sulla mia vita di bordo al più presto, ce ne sono già diverse di cosette da dire XD

Mi metto a tradurre "On the Existence of Asexual Men", appena ho 5 minuti. Facciamo 10.

Sto facendo Possible Signs of Asexuality-Part 1 , tempo un paio di giorni ed è fatto.

Ho finito la mia parte

Io qualcosa posso tradurlo, se volete. Non ho molto tempo, ma se la cosa non è iperspecialistica, posso farlo.

gorgurata ha scritto:Io qualcosa posso tradurlo, se volete. Non ho molto tempo, ma se la cosa non è iperspecialistica, posso farlo.

Il problema è che non abbiamo MAI ricevuto risposte dal sito originale (almeno, mi pare).
Io, infatti ho lasciato tutto in stand-by da mesi per quello.

ZilRaag ha scritto:

gorgurata ha scritto:Io qualcosa posso tradurlo, se volete. Non ho molto tempo, ma se la cosa non è iperspecialistica, posso farlo.

Il problema è che non abbiamo MAI ricevuto risposte dal sito originale (almeno, mi pare).
Io, infatti ho lasciato tutto in stand-by da mesi per quello.

confermo, nonostante avessi scritto più volte

si potrebbe dividersi il lavoro fra chi ha una ottima conoscenza dell'inglese?

stankura ha scritto:si potrebbe dividersi il lavoro fra chi ha una ottima conoscenza dell'inglese?

si è quello che si era detto di fare.
ma si era anche detto che era fondamentale avere una approvazione dagli autori che non è mai arrivata.

eirikur ha scritto:

stankura ha scritto:si potrebbe dividersi il lavoro fra chi ha una ottima conoscenza dell'inglese?

si è quello che si era detto di fare.
ma si era anche detto che era fondamentale avere una approvazione dagli autori che non è mai arrivata.

Ma, insomma, visto che quello che ci interessa è fare informazione, perché non creare qualcosa di "autoctono", magari soltando prendendo un po' di inspirazione.
Non dico di usare il sistema Luttazzi per le "citazioni", ma comunque non legarlo al sito se questi non esistono più.

ZilRaag ha scritto: Ma, insomma, visto che quello che ci interessa è fare informazione, perché non creare qualcosa di "autoctono", magari soltando prendendo un po' di inspirazione.

Mi sembra una buona idea.
Io avevo pensato anche che.... chi tace acconsente... e si potrebbe pubblicare lo stesso quello che abbiamo tradotto; ma se poi dovessero esserci problemi che ci spingono a cancellare tutto, l'informazione andrebbe a farsi benedire.