È abbastanza recente come espressione, può significare sia "che figata" in senso di sorpresa entusiastica (il senso che avrebbe usato Da Vinci nell'esempio di eirkur ) ma può anche essere un saluto verso un caro amico che sei felice di vedere (es. "oh carissimo, che bello rivederti!" - personalmente però non conosco nessuno che la usi in questo senso o non l'ho mai sentita uscire dalla bocca di nessuno dal vivo... - )Liénor ha scritto: * Già che ci siamo: Qualcuno può spiegarmi cosa vuol dire "bella zio" o in quali situazioni si dice questo e a chi? Qualche settimana fa ho incontrato l'espressione in un romanzo italiano e non mi diceva nulla, credo che non si usasse ancora quando io vivevo in Italia (12 anni fa). È come "che figata"?
Conosco i romanzi cortesi di Chrétien de Troyes, li avevo letti al liceo (in traduzione ovviamente!)
E la lingua dei Galli? Ora sto pensando ad Asterix e Obelix ovviamente ...