[presse] Article sur un couple A dans The Guardian

[Syd]

Dans l'édition du 8 septembre dernier du Guardian (journal britannique pour ceux qui l'ignorent), un article sur un couple d'asexuels mariés depuis quelques mois (si je ne m'abuse, ce sont 2 A qui se sont en fait rencontrés sur le forum international) :
http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/ ... dwellbeing

Certes l'article est en anglais, mais comme il est important, j'ai préféré le signaler quand même.

Petit préambule traduit : Malgré le fait qu'ils ne soient pas attirés physiquement par les autres, Paul Cox, 24 ans, explique comment lui et sa femme ont trouvé l'amour et le bonheur en tant que couple asexuel.

[EyeballKid]

Ah oui, je vois qui c'est. Je crois que c'est eux qui avaient mis leurs photos de mariage sur le site...

[Syd]

Ils étaient aussi passés dans une émission de tv, mais je n'arrive plus à me rappeler leurs pseudos.

[EyeballKid]

Pareil... Je crois que le mari a un ecureuil en avatar, et un pseudo a consonnances asiatiques.


Ceci dit, en essayant de les retrouver, j'ai vu un autre sujet sur une A qui s'est mariee avec son meilleur ami.

http://www.asexuality.org/en/index.php? ... g+pictures

[Dexter]

ah ben c'est cool ces A qui ce marient

[Hermione]

Je savais que j'aurais du être plus attentive aux cours d'anglais !!

[Nastasia]

Je savais que j'aurais du être plus attentive aux cours d'anglais !!

[Syd]

Pareil... Je crois que le mari a un ecureuil en avatar, et un pseudo a consonnances asiatiques.

C'est pas Hu ou un truc comme ça ?

Ceci dit, en essayant de les retrouver, j'ai vu un autre sujet sur une A qui s'est mariee avec son meilleur ami.

http://www.asexuality.org/en/index.php? ... g+pictures

Merci pour l'info, y a même un lien pour voir les photos sur Facebook, je vais le poster sur notre groupe de A

[Dexter]

cool

[EyeballKid]

Pareil... Je crois que le mari a un ecureuil en avatar, et un pseudo a consonnances asiatiques.

C'est pas Hu ou un truc comme ça ?

Si, c'est ca

[Daï]

Le site fluctuat.net a reprit l'article sous le nom de "mariés, mais abstinents" et a traduit quelques lignes ici.

[EyeballKid]

"Une relation forte et etrange"???

[Syd]

"Une relation forte et etrange"???

C'est quoi la phrase en anglais correspondante ? J'ai pas encore lu l'article en anglais, et je ne vais certainement pas lire la version en français d'abord.

[EyeballKid]

Euh.... aucune (sauf erreur de ma part; je viens de relire l'original, mais seulement en diagonale). C'est effectivement un resume extreme, et qui a l'air d'incorporer le point de vue du traducteur

[Daï]

Effectivement, ce n'était pas marqué dans la version originale, c'est quelque chose que l'auteur a rajouté dans son article.