PurpleAce Posted April 3, 2016 Share Posted April 3, 2016 Hi, aces! I need a little favor from you. I'm posting the link to a short movie with an asexual protagonist. I'm currently working on the Spanish subtitles, but there are some lines that I just don't get, no matter how many times I listen to them. Can anyone (a native English speaker, that is) watch it and help me, please? This is part of my voluntary work for the Spanish-speaking ace community. Any help from you guys will be greatly appreciated. Link to post Share on other sites
kimbo21 Posted April 3, 2016 Share Posted April 3, 2016 ahh I love this! It is a lovely video. I'll help :) Link to post Share on other sites
PurpleAce Posted April 3, 2016 Author Share Posted April 3, 2016 ahh I love this! It is a lovely video. I'll help :) That's very nice from you! So, these are the lines that I don't get: 1:11 - 1:14 (Yeah, plus I mean, people... ?????) 1:34 - 1:35 (I'm not sure if he's calling someone or what) 1:54 - 1:57 (something about buzz?) 3:59 - 4:06 (no idea) Finally, the blonde guy's name is... Grandon? Link to post Share on other sites
kimbo21 Posted April 3, 2016 Share Posted April 3, 2016 1:11- 1:14. Yeah plus I mean, people will loosen up once they start getting a little drunk. 1:34-5. Michelle girl, you lose weight? 1:54-7. I mean yeah it's a little bit of a bust but it's something to do, right? (bust is another word for flop, i.e not good). 3:59- 4:06. You just can't bail on him like that. Just think of your favourite celebrity or something. She replies- I'll talk to you later I'm not sure of his name.. might be Grant? I am unaware of the name Grandon. But I am not American so maybe it is a US name? :) Link to post Share on other sites
PurpleAce Posted April 4, 2016 Author Share Posted April 4, 2016 Thank you so much! I just realized his name appears on the cast credits, at the end of the video. It's Grenich. You rock! :) Link to post Share on other sites
m4rble Posted April 4, 2016 Share Posted April 4, 2016 Omg, if someone says no that means no. If someone is trying to leave a party, don't block the exit. Link to post Share on other sites
Autumn Season Posted April 4, 2016 Share Posted April 4, 2016 Aww. I didn't know there was a movie like this. :3 Link to post Share on other sites
Perissodactyla Posted April 4, 2016 Share Posted April 4, 2016 https://www.youtube.com/user/asexualmediaarchives Aww. I didn't know there was a movie like this. :3 Link to post Share on other sites
Perissodactyla Posted April 4, 2016 Share Posted April 4, 2016 Omg, if someone says no that means no. If someone is trying to leave a party, don't block the exit. Totally. Astrid: "I'm leaving." Choy: "Hey. Calm down." Astrid: "I'm going home, Choy. Move!" Choy: "You just can't bail on him like that. Just take it like your favorite celebrity or something." Astrid: "I'll talk to you later." Choy: "Astrid!" Link to post Share on other sites
Guest Posted April 4, 2016 Share Posted April 4, 2016 Omg, if someone says no that means no. If someone is trying to leave a party, don't block the exit. thats why im so scared to go to a party Link to post Share on other sites
PurpleAce Posted April 4, 2016 Author Share Posted April 4, 2016 Omg, if someone says no that means no. If someone is trying to leave a party, don't block the exit. Totally. Astrid: "I'm leaving." Choy: "Hey. Calm down." Astrid: "I'm going home, Choy. Move!" Choy: "You just can't bail on him like that. Just take it like your favorite celebrity or something." Astrid: "I'll talk to you later." Choy: "Astrid!" Thank you! Link to post Share on other sites
Perissodactyla Posted April 5, 2016 Share Posted April 5, 2016 kimbo21 was more accurate: Choy: Just think of your favourite celebrity or something. which is more understandable than what he actually says: Choy: Just think of like your favourite celebrity or something. Link to post Share on other sites
Guest Jetsun Milarepa Posted April 5, 2016 Share Posted April 5, 2016 This should be a requirement in every secondary school............should be shown in every class. Link to post Share on other sites
PurpleAce Posted April 5, 2016 Author Share Posted April 5, 2016 This should be a requirement in every secondary school............should be shown in every class. Sex education programs so far have been seriously deficient. There is a lot of work to do in that respect. Link to post Share on other sites
Starry Sky Posted April 5, 2016 Share Posted April 5, 2016 Aww that's a sweet movie!! It says in the credits that the guy's name is Grenich. Link to post Share on other sites
PurpleAce Posted April 5, 2016 Author Share Posted April 5, 2016 Aww that's a sweet movie!! It says in the credits that the guy's name is Grenich. Yes, I noticed that after I'd asked. Thanks! Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.